Kalilayan Folkloric Group: Polka Biana

Polka Biana
(Zamboanguita, Negros Oriental)
Polka Biana or "Polka dedicated to Biana" was a dance dedicated to a Zamboanguita lady named Biana who was fat lady. Ironically, the Polka Biana does not present heavy or big steps that may fit the fat lady but the insertion of waltzes after two signatures have been incorporated to cater to the size and stamina of Biana, considering that she cannot sustain a continuous dance of polka.
CCP - Sari-saring Sayaw, Sama-samang Galaw
(Mga Tradisyon at Interpretasyon)
February 15 - 16, 2002
Tanghalang Nicanor Abelardo (CCP Main Theater)
CCP Complex, Roxas Blvd., Pasay City



***

F.Chopin "Valse a moll" "Chopin-Pragnienie milosci"

Walc Fryderyka Chopina "Valse a moll" wykorzystany w muzyce filmowej"Chopin-Pragnienie milosci", o tym wielkim tworcy muzyki romantycznej. Solo akordeon - Miroslaw Marks.

Frederic Chopin`s "Waltz in a minor", romantic music from the movie "Chopin: The need for love". Solo accordion Miroslaw Marks.

Frederic Chopins "Walzer in a-moll", romantische Filmmusik (Chopin. Ein Durst der Liebe). Soloakkordeon Miroslaw Marks.



***

P A R Y S K I WALCZYK

Walc musette "Paryski walczyk", muzyka, opracowanie i wykonanie - Miroslaw Marks - akordeon solo oraz akordeony w tle z wykorzystaniem akompaniamentu instrumentu elektronicznego Technics sx-KN5000.

Musette waltz "Paris waltz", composition, arrangement and performance: Miroslaw Marks, accordion solo, accordions in the background and accompaniment with Technics sx-KN5000 keyboard.

"Pariser Walzer", Musette Walzer, Komposition, Arrangement und Darbietung: Miroslaw Marks, Soloakkordeon, Akkordeons (Hintergrundmusik) und Technics sx-KN5000 Keyboard Begleitung.



***

"S E N O R I T A" TANGO

Tango "Senorita", muzyka Włodzimierz Biezan,
solo akordeon- Miroslaw Marks,w dowod wdzięczności, dedykuję Christl.

With gratitude for Christl, tango "Senorita". Composer Wlodzimierz Biezan, accordion solo Miroslaw Marks.

In Dankbarkeit für Christl, "Senorita" Tango, Komponist Wlodzimierz Biezan, Akkordeonsolo Miroslaw Marks.



***

POLKA-GROTESKA "SCACCO"

"SCACCO"polka-groteska, akordeon solo Miroslaw Marks.

Performed by Miroslaw Marks, accordion solo.

Gespielt von Miroslaw Marks, akkordeon Solo.



***

Antek na harmonii gra

Popularną poleczkę "Antek na harmonii gra" wykonuje na dwa akordeony Miroslaw Marks.

Polnisches Volkslied "Antek na harmonii gra" (Antek spielt auf der Harmonika). Gespielt auf zwei Akkordeons von Miroslaw Marks.

Polish folk song "Antek na harmonii gra" (Antek plays harmonica). Performance on two accordions by Miroslaw Marks.




***

Melodie wegierskie

Hungarian tunes for two accordions,
performed by Miroslaw Marks.

Melodie wegierskie na dwa akordeony,
wykonuje Miroslaw Marks.

Ungarische Melodie für zwei Akkordeons, gespielt von Miroslaw Marks.



***